الوسم: الترجمة

بسم الله الرحمان الرحيم
بسم الله الرحمان الرحيم
-* عبد الله بن المقفع *
-أديب وكاتب فارسي ولد بفيروز أباد ببلاد فارس وترعرع بين أحضان الديانة المسيحية فتشرٌب بثقافة أجداده التي زيٌنهابما اطلع عليه من أدب وحكم الهنود وشاءت الأقدار أن يحمل هذا الزاد ويشد الرحال مع والده إلى بلاد العراق ليكون التمركز بالبصرة ، فعاشا مكرمين في كنف أنصار الدولة الأموية ، كان عبد الله سريع البديهة، قوي الملاحظة ، فمكنه ذلك من اقتطاف ثمار الثقافة العربية خاصة بعد أن استوعب لغة العرب وعشق فصاحتها ،وخالط أهلها ، فصارت له حصيلة امتزاجية بين ثقافتين متباينتين ، عربية وأجنبية ، فهذا الكم الثقافي أهله بكل امتياز إلى الحصول على أعلى المناصب في الدولة وهو " كاتب الديوان " في عهد *عيسى بن علي * والي الأهواز عم الخليفة العباسي ، وكان دخوله إلى هذا العمل محط إعجاب الأدباء والكتاب إلى درجة غيرة البعض منه وإبغاض تواجده إلا أنٌ دخوله الإسلام في هذه الفترة زاد من تقربه إلى عيسى بن علي ، وبعث في نفسه الطموح إلى التسامي بمواهبه ، والتفنن في كتاباته خاصة ما يتصل بحركة * الترجمة * – والذي يُعدٌ ُ من السبٌاقين إليها في العالم العربي- وانحصر انتاج بن المقفع الأدبي في اتجاهين : أحدهما سياسي محض ويتمثل في رسالة الصحابة
والآخر أدبي وتاريخي وأخلاقي ويشمل هذا الأخير
مجالات عديدة من : تاريخ-حكمة-أخلاق- وقصة .
فمن كتب التاريخ المترجمة كتاب التاج في سيرة كسرى أنو شروان ، وكتاب خداي نامه في سيرة ملوك الفرس .
ومن كتب الدين والأخلاق كتاب الدرة اليتيمة والجوهرة الثمينة في أخبارالصالحين ، وكتاب مزدك ، آيين نامه في عادات الفرس وآدابهم .
ومن التآليف التربوية : الأدب الكبير و الأدب الصغير وهما كتابان في الحكمة والأخلاق، غير أن أهم ما ترجمه بن المقفع عن الفارسية هو كتاب كليلة ودمنة الذي نقله الفرس عن الهندية وأضاف إليه مقدمة ضمنها شرح غرض الكاتب ومغزاه الأخلاقي العميق الذي يرشد فيه القارئ إلى أنجع سبيل للإستفادة منه وهو سبيل تلقين الحكمة عن طريق القصة على ألسنة الحيوان .
وقد ساهم *بن المقفع * مساهمة كبرى في اتساع أفق الثقافة العربية بهذا النقل المميز والمفيد للثقافة الفارسية بأسلوب مشوق وممتع ومكٌن اللغة العربية في عهد إشعاعها الحضاري من أن تصبح اللغة العلمية بالنسبة للعالم أجمع وليس للعالم العربي فقط
وهكذا تأثر بن المقفع بالبيئة العربية وعمل بكل إخلاص على أن ينبت فيها غرسا لن ينساه أو يخفيه التاريخ إنه الترجمة والنقل والإهتمام باللغة العربية وبذلك قد خدم الثقافة والمعرفة ويستحق منا أن ننقب على هذه الأعمال ونبحث عن دوره في خدمة التعريب و الترجمة ولا ننسى الماضي ، وإلى لقاء آخر مع سفير آخر……….

__________________

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخواني الاعضاء اريد ترجمة هذا الموضوع بالفرنسية بجد الموضوع ضروري غدا الاثنين عندي الالقاء و لم استطيع ترجمته لان في قوقل يعطيك الترجمة خاطئة الموضوع يتكلم عن تطور الاتصالات عبر التاريخ
المقدمة
لقد خلق الله تعالى الانسان و ميزه عن سائر المخلوقات بالعقل واستخلفه في الارض بعد ان اودع فيها كل احتياجاته التي تعينه على استمرارية الحياة،فاخذ يؤثر و يتاثر بما حوله من تلك الموارد
بفضل نعمة العقل استطاع الانسان البدائي الاول من اكتشاف مايدور حوله الى ان توصل الى احدث التطورات التي نعيشها و على سبيل المثال تطور الاتصالات عبر التاريخ فكيف تطور الاتصال في العالم منذ بدء التاريخ و حتى ظهور الكمبيوتر
العرض
ان التواصل من اكثر الامور التي اهتم بها الانسان عبر العصور،فلولا تطور الاتصالات لما استطاع عالمنا المعاصر ان يصل لما وصله الان
اولا :حقبة ماقبل الميلاد:
كانت الشعوب من عام 3500 الى 2900قبل الميلاد تتواصل عبر الرسومات على الصخور ونحوها حيث قام السوماريون باختراع الخط المسماري و القدماء المصريون باختراع الهيروغليفية ثم تلاهم الفينيقيون باختراع اول احرف ابجديةو ترجع اقدم كتابة على العظام الى العام 1400 قبل الميلاد حيث قام الصينيون باستخدامه في كتابتهم،وقد سجلت اول موسوعة مكتوبة عام 1270 قبل الميلاد
وفي عام 900 قبل الميلاد ظهرت اول خدمة بريدية و كانت للاستخدامات الحكومية في الصين
ثم بين عامي 500 الى 170 قبل الميلاد بدا استخدا ورق البردي للكتابة،مما ادى الى استخدام الرسل الزاجلة لايصال الرسائل بين عامي200الى100قبل الميلاد
ثانيا:حقبة مابعد الميلاد:
في عام37 للميلاد قام الرومان باستخدام المرايا في جهاز يدعى هيلوغراف لارسال الرسائل
ثم بدا عصر الورق و الكتابة العصرية،فقد سجل اول ظهور لكتاب مغلف عام 100 للميلاد ،وفي عام105قبل الميلاد قام الصيني تساي لون باختراع الورق الذي نعرفه حاليا
وفي عام1450 بدا ظهور الصحف في اوروبا للمرة الاولى
2- مرت الاتصالات بمراحل تكوين عديدة ابتداءا من الحمام الزاجل الذي كان يستخدمه الناس قديما للمراسلة و الخيول و الدواب عبر الرحلات التجارية الى ان ظهر الهاتف الذي ساعد الناس كثيرا في الاتصالات حيث اختصر عليهم المسافات واختزل الزمن بسرعته وتواصلت التطورات الى يومنا الحالي
التلغراف و الذي يعتبر ابرز محطة في تطور الاتصالات حيث تم اختراعه عام 1844 من طرف مورس.اذ هو اول اتصال سلكي استخدم في اوائل القرن العشرين لارسال النصوص في حين اضحى التلغراف وسيلة وسببا في ان واحد للثورة الصناعية،فقد ساهم بشكل كبير بتسهيل التواصل بين الدول
اختراع الهاتف
في الوقت الذي مان التلغراف الكهربائي ينتشر حول العالم،برزت تقنية جديدة تحت تسمية التلغراف الناطق ام الهاتف و الذي اخترعه غراهام بل عام 1876 و مع بداية القرن العشرين اضخى الهاتف رمز الحداثة
ولادة الراديو:الراديو من اهم وسائل الاتصال .مكن الراديو المجتمعات الانسانية من ارسال الصوت الانساني و الموسيقى و الاشارات بانواعها الى ارجاء متعددة من العالم.اذ اخترع الراديو عام 1874 من طرف ماركوني.وبدا عصر التلفاز عام 1923 حيث قام باختراعه العالم فلاديمير زوريكن فاصبح اهم وسيلة اعلامية لا يمكن ان تنافسها اي وسيلة سواء كانت مسموعة *اذاعة* او *مقروءة* وفي بداية القرن العشرين برزت ثورة مهمة في عالم الاتصالات ثورة الالكترونيات . وتم اختراع الكمبيوتر في عام 1949 باستراليا و الذي اصبح وسيلة مهمة في المكاتب و الشركات
و في عام 1960 تم اطلاق اول قمر صناعي ومعه بدا عصر الاتصالات الفضائية ياخذ نحوا عالميا

و في عام 1976 ظهرت في اليابان اول شبكة تلفون محمول
وفي عام 1989 تم اختراع الشبكة العنكبوتية وهنا اصبح العالم قرية صغيرة.اذ اصبحت تيسر الاتصال بين مستخدميها لما لها من اثار اجتماعية و ثقافية في جميع بقاع العالم
اما بخصوص وسائل النقل فاصبح التواصل بين افراد المجتمع سهل للغاية بعد ان كان الانسان الاول ينتقل عبر الدواب وبعد ان كان يستغرق اوقاتا او شهورا لتنقله اضحى اليوم لا يمضي من الوقت الا ساعات ويصل.
هذا هو موضوعي انا في انتظار تفعالكم رجاءا املي في الله بان اجد من يعينني *من يتوكل على الله فهو حسبه*……..السلام عليكم.