درس في اللهجة الفلسطينية

ضمائر المتكلم:-

أنا =أنا
أَنتَ =أِنتَ إِنِتْ.. أَنتِ =إِنتِ
أنتم= أنتو ..أنتما= أنتو

الضمائر المتصلة:-

تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:
قلت له= ألتلّو قلتلو كلتلو
كتبت لها= كتبتلاَّ كتبتلها
قلت لكم/لكما= ألتلكم قلتلكم كُلتلكُو

الفرن : فرُن فرِن
حُمْر :حُمُر حُمِر
الصبْح : صُبُح صُبِح
خبز :خُبُز خُبِز

• طاولة = طاولي
• حلوة = حلوِِي
• موزة = موزي

ويرجع ذلك الاختلاف إلى سبب تاريخي …
وهو وقوع منطقة الضفة الغربية وتوابعها تحت إدارة الأردن…
ووقوع منطقة قطاع غزة وبعض المناطق المجاورة منها تحت الإدارة المصرية…
مما أدى إلى إكتساب أهل كل منطقة مفردات من البلد التي كانت تديرها..

فنجد في منطقة غزة مثلاً:
يستخدمون بعض الألفاظ المصرية مثل:-

• كبّايّة = الكوب
• إديني = أعطيني
• ميَّا = ماء

كما أن منطقة الضفة الغربية قد تأثرت في بعض الألفاظ مثل:-

• هسا بمعنى الآن (وهي كلمة أردنية الأصل).

طريقة لفظ الحروف الأخرى:-

1. قلب الهمزة إلى ياء :
مائل= مايل …ملائكة= ملايكة

قلب الهمزة إلى واو :
أذن= وذن… أين= وين

2. قلب حرف الظاء إلى حرف الضاد :
الظهر= الضهر ..الظفر= الضفر

قلب حرف الظاء إلى حرف الزين :
ظاهرة= زاهرة …ظريف =زريف…مضبوط = مزبوط
(( الزاي مفخمه و ليس مرققه ))

3. قلب حرف الذال إلى حرف الزين:
استاذ =استاز.. مذلة= مزلة

قلب حرف الذال إلى حرف الظاء:
هذا =هاظا(وعادة ما تكون في أهل الضفة)

قلب حرف الذال إلى حرف الدال:
هذا-=هادا

4.قلب حرف الثاء إلى سين:
اثار=اسار..مثل=ممسل

كلمات تستخدم في البيت الفلسطيني:-

الليوان: المجلس
السْكملة: الطاولة الصغيرة
الشحَّاطة: الكبريته
الكرته: أداة تساعد في لبس الحذاء
مغرفة: أداة لسكب الطعام
كفكير: لسكب الشوربة
شزلون: أي كبناية او السوفا

كلمات تستخدم في المزرعة الفلسطينية:-

الكريك: أداة لنقل الرمل
الصومعة: غرفة كبيرة مصنوعة من اللبن لصنع الطحين
قلم المشمش: شجرة المشمش
الشنشرة: أداة لقص الحشيش
الحاكوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنع دخول الحيوانات
الكرم: مزرعة العنب والزيتون
البيَّارة: مزرعة الحمضيات
الجرن: مكان تجميع الشعير والقمح
سطل: دلو

الكلمات الشائعة في فلسطين:

• فلوس= مصاري
• حذاء= كندرة
• ملابس= أواعي
• أخي= ياخي
• أختي= يختي
• أمي= يمَّه
• قوي= أبضاي
• قوية =متينة
• الآن= هلَّأ هلئيت

الكلمات التي تعود إلى أصل أجنبي:

• العمولة =كومسيون
• كنابه =شزلون
• إسعاف= امبلنس
• صيدلية= فرمشيه

الأمثال الشعبية في فلسطين:-

"يا شايف الطول يا خايف الرجا.. وأكثر الشوفات تعمي النواظر"
يقال هذا المثل عندما تحكم على شخص ما بمظهره ثم يفاجأ بحقيقة أخرى

"جارك القريب ولا أخوك البعيد"
يقال للدلالة على أهمية الجار بالنسبة للإنسان.

"من بره رخام ومن جوه سخام"
يقال عندما يكون الجوهر معاكس للمظهر.

"الشهر إهل هلّ زل"
دلالة على سرعة مرور الأيام.

"يا قعدتي بالدار علّة والهموم كثار.. يا طلعتي في الخلا نزهة وطول أعمار"
يبين أهمية وضرورة الإختلاط بالناس والترفيه عن النفس.

"أضحك لها ياللي زهت لك .. كانت لغيرك وأصبحت لك"
يبين أن كل إنسان يأخذ نصيبه.

"يلي ما بيزونوها خدودها بيزينوها جدودها"
دلالة على أن الأصل الطيب أبقى من الجمال.

"الكلام إلك يا جاره وإسمعي يا كنة"
وذلك عندما يوجه الشخص كلام معين لشخص آخر ولكن المقصود به شخص ثاني.

"من دهنو سئيلو"
أي شهد شاهد من أهله

"كل الديوك ادكدكت حتى أبو أمجدة"
أي ما عاد حدا قليل

"بيضرب كف وبيصلِّح طنيه"
أي بيقتل القتيل وبيمشي بجنازته.

"مفتح بديرة عميان"

"إجت الحزينة تفرح مالئتلا مطرح"

"طالعة من الأُفّة على ودنها"

"ما بتنبل تحت لسانها فوله"
أي سريعة نقل الكلام.