التصنيف: تعلم اللغة الإنجليزية

تُعنى هذه الأطروحة بترجمة المترادفات الإدراكية من الإنجليزية إلى العربية، واستحضرت أمثلة على المترادفات من مسرحية لوليام شكسبير هي "ماكبث" التي ستكون بمثابة دراسة حالة، حيث تمثل المترادفات المختارة معظم الأفكار والمعاني الرئيسية، وكذلك وجهة نظر الكاتب في المسرحية. وتقوم الدراسة على تحليل هذه المترادفات مستخدمة في سياقاتها الأصلية.
إن دراسة المقارنة هذه تركز على مناقشة الطريقة التي تم بموجبها ترجمة المترادفات الإدراكية في النصوص الأدبية من قبل أربعة مترجمين هم: جبرا إبراهيم جبرا، وخليل مطران، وفريد أبو حديد، وحسين أمين. وقد أظهرت الدراسة أساليب الترجمة المختلفة التي يتبعها المترجمون الأربعة في ترجمة المترادفات الإدراكية، وتظهر الدراسة أن الألفاظ المترادفة تثير مشاكل مفرداتية ودلالية وثقافية في الترجمة. كما وبينت هذه الدراسة أن المعنى الإيمائي يلعب دوراً حاسماً في النصوص الأدبية، فكل كلمة وجدت لتؤدي معنى خاصاً بها في مكانها وفي نصها لا تؤديه كلمة أخرى غيرها.
تبين الدراسة أن ترجمة المترادفات الإدراكية تعتمد على عاملين مهمين، هما: نوع النص الذي استخدمت فيه المترادفات الإدراكية والغرض من استخدامها فيه. أن ترجمة المترادفات يمكن أن تتم باستخدام المكافئ الشكلي أو مكافئ الفكرة أو المكافئ الوظيفي. وأظهرت الدراسة أن كل من جبرا وأبو حديد يفضلان استخدام المكافئ الشكلي في الترجمة. وفي المقابل يميل كل من مطران وأمين إلى استخدام المكافئ الوظيفي ومكافئ الفكرة أكثر من جبرا وأبو حديد. وتظهر الدراسة أنه يجب على المترجمين استخدام المكافئ الشكلي إذا كان هناك قدرة على ايصال المعنى المتضمن أو الإيمائي للكلمات المترادفة. أما إذا عجز المترجمون عن إيصال المعنى المتضمن باستخدام المكافئ الشكلي، فيمكنهم استخدام المكافئ الوظيفي أو مكافئ الفكرة من أجل تحقيق نفس التأثير على مستقبل اللغة الهدف.
وتظهر الدراسة أهمية المترادفات المتتابعة أو المتلاحقة

حمل الملف الكامل

الكثير من المواقع تقدم خدمات مجانية لتعليم اللغة الانجليزية الا ان موقع الانكليزية لكل العرب
هو من افضل هذه المواقع على الاطلاق حيث انه الاول من نوعه لما يقدمه من دروس رائعة
تغطي حاجة المتعلم العربي لتعلم هذه اللغة العالمية ,والموقع يقدم دروس لـ :

قواعد اللغة الانكليزية
اصوات اللغة الانكليزية
حوارات لتعليم اللغة الانكليزية

اختبارات اللغة الانكليزية
مفردات اللغة الانكليزية
قواميس وبرامج تعليم اللغة الانكليزية

والكثير الكثير من الخدمات الاخرى . اذن اذا كنت تريد تعلم اللغة الانكليزية
بكل سهوله ويسر ..تفضل بزيارة الموقع على احد الروابط التالية :

http://www.englishfor4040404040.com/
http://www.englishfor4040404040.net/
http://www.englishfor4040404040.org/

مع امنياتي لكم بالنجاح والتوفيق المستمر ان شاء الله

مشكوووووور

الكلام المنقول
Reported Speech

إذا ماهو الكلام المنقول ؟؟
What do we mean by Reported Speech?

الكلام المنقول : هو عملية نقل عبارات قالها شخص معين إلى

شخص آخر سواء أكانت كلمات وعبارات مكتوبة أو مسموعة .

_____________________

دعونا نترجم مثال رنا حتى نفهم المثال أكثر:

رنا تقول /
I am feeling ill
أنا أشعر بألم .
O.K

الآن نريد ان ننقل كلامها لأي شخص آخر كيف ننقله؟

طبعا عندنا طريقتين :

أولا / طريقة الكلام المباشر Direct Speech

في هذه الحالة ننقل الكلام كما هو بلا تغيير مع ملاحظة

إضافة الفاصلتين بين الكلام لأنه لم يتم تغييره ….
إذا نقول /
Rana said ‘I am feeling ill’
((معليش لو الفاصلتين ماظهرت في أطراف

الكلام لأن الخراب من المنتدى نفسه))
إذا قالت ندا ((أنا أشعر بألم))

إذا القاعدة المتبعة هنا

:# نذكر إسم الشخص ثم الفعل said أي قال
# نضع الفاصلة الأولى
# نضع كلام الشخص الذي سوف ننقله كما هو بلا تغيير حرفيا.
#نضع الفاصلة الثانية القافلة للكلام

ثانيا/ طريقة الكلام المنقول Reported Speech

هذه الطريقة هي عكس الطريقة السابقة وهنا لانضع كلام الشخص

الذي نود نقله كما هو حرفيا ولكن نحول من الزمن

الذي قاله إلى زمن الماضي ..وسنرى الآن

رنا تقول /
I am feeling ill
أنا أشعر بألم .

حينما ننقله على الطريقة الثانية نقول:
Rana said that she was feeling ill.

القاعدة المتبعة :
#نذكر إسم الشخص ثم الفعل said أي قال
#نضع that وهوضمير وصل و يعني أن

((وجوده ليس ضروري يمكن الإستغناء عنه))
#نضع الضمير المناسب للشخص سواء كان مذكر أو مؤنث أو جمع ..

..إلخ ونحن إستخدمنا She نسبة إلى رنا فهي أنثى.
#نحول إلى الزمن الماضي المناسب للموجود أصلا
أي إذ كان مضارع بسيط يصبح ماضي بسيط
إذا كان مضارع مستمر يصبح ماضي مستمر
إذا كان مضارع تام يصبح ماضي تام
إذا كان مضارع تام مستمر يصبح ماضي تام مستمر

وهكذا حسب مادرسناه في قائمة الأزمان

..والمهم أن نحوله إلى ماضي لأن الكلام قيل وأنتهى
ولو لاحظنا أننا هنا حولنا من مضارع مستمر إلى ماضي مستمر

I am feeling

أصبحت

was feeling

_____________________

أنا سبق وقلت أن إستخدام that في الجملة إختياري ووجوده

وعدمه لايغير في المعنى أي شيء ..طيب نشوف ..

Rana said that she was feeling ill.
قالت رنا أنها شعرت بألم

وبدون that

Rana said she was feeling ill.
قالت رنا أنها شعرت بألم

إذا نفس المعنى ولم يتغير شيء بس هذا يعود لك في الإستخدام ..

_____________________

ملاحظة / حتى الأفعال المساعدة بكافة أنواعها

لما ننقلها إلى ((كلام منقول)) لاببد أن تحول إلى الماضي

أمثلة

Am/as >>>>>>>>>was
are>>>>>>>>>were
do/does>>>>>>>>>did
have/has>>>>>>>>>had
will >>>>>>>>>would
can>>>>>>>>>could

وهكذا

_____________________

امثلة

طيب لو رنا قالتلك الجملة التالية :
‘My parents are very well’

إذا شخص ما سألك لاحقا ماذا قالتلك رنا ستقول:

Rana said that her parents was very well

أو

Rana saidher parents was very well

لو رنا قالتلك الجملة التالية :

‘Sami is going to learn drive’

إذا شخص ما سألك لاحقا ماذا قالتلك رنا ستقول::

Rana said that Sami was going to learn drive

.. لو رنا قالتلك الجملة التالية :

‘I can’t come to the party on Friday’

Rana said that she couldn’t come to the party on Friday

لو رنا قالتلك الجملة التالية :

‘I want to go away for a holiday but I don’t know where to go ’

إذا شخص ما سألك لاحقا ماذا قالتلك رنا طبعا ستقول :

she wanted to go away for a holiday but she didn’t know where to go

مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه

مشكوووووورة والله يعطيك الف عافيه

Good topic

We are waiting for the new ONE

Thanks alot for useful information, we are waiting for a new.

<HR style="BACKGROUND-COLOR: #e8e8e8; COLOR: #e8e8e8" SIZE=1><!– / icon and title –><!– message –>

<!– / message –><!– sig –>

شكرا على هذا المجهود الرائع

اللغة الكورية معروفةٌ بسهولتها و منطقيتها و بساطتها
و أصعب ما سنواجهه في تعلم هذه اللغة هو النطق بسبب كثرة احرف العلة أو الحركات في هذه اللغة
لكننا ان شاء الله سنغطي كل ما يتعلق باللفظ و الأصوات أثناء تعلمنا
و أضمن لكم انكم ستتقنون كل ما يتعلق بالحروف الكورية في غضون اســـبــــــوع

و ذلك لان عدد حروفها الأساسية 24 حرفاً فقط..
و الحروف الغير اساسية ليست صعبة كما قد تتخيلون …
انا اعتقدت بالبداية بأن الامر سيكون صعباً لكني استمتعت بتعلم الحروف فعلاً لسهولتها
وانا لن اعطيكم كل الحروف في اسبوع …سأقسمها ضمن دروس
———————–

يتوجب علينا قبل البدء أن نعرف بأن كوريا لا تحظى بنفس اسمها بالعربية أو الانكليزية
فالكوريون يسمون بلدهم
한국 > Hanguk
و تلفظ بالعربي (هـــان جوك)
و لفظ الجيم كلفظها باللهجة المصرية

و اللغة الكورية تسمى
한글 > Hangul
و تلفظ بالعربية (هـــان غول)
و هذه التسمية تطلق على الأبجدية الكورية أيضاً
أي ان كلمة هــان غول تشتمل على حروف اللغة الكورية و طريقة كتــابتها و النطق بها .
و الهانجول هو اسم الحروف الابجدية الكورية والتي ابتدعها الملك سيه جونغ رابع ملوك مملكة تشوسون الكورية في عام 1443 . وتتكون الحروف الابجدية الكورية ” الهانجول” من عشر حروف متحركة واربعة عشر حرفا ثابتا .

و سنبدأ بتعلم الهـانغول في الدرس القادم إن شــآء الله

منقول للفائدة

قبل كل شيء احضرة قلماً وورقة لانكم لم تفهمو شيئاً اذا لم تحاولو كتابته و التعرف اليه ^^

نبدأ على بركة الله ^o^

من الطبيعي عند تعلم اي لغة, فإننا نتعلم أحرفها اولاً و قواعد لفظها …

و من المعروف أن اللغة الكورية تكتب من اليسار الى اليمين و من الأعلى الى الأسفل..أي مثل اللغة اليابانية أو الانكليزية ايضاً

قبل أن ندرس أحرفها يجب أن نعرف أنها تقسم الى:::

1. الحروف المتحركة

2. الحروف الثابتة

3. الحروف المتحركة المزدوجة

4. الحروف الثابتة المزدوجة

5. الحروف الثابتة النهائية

6. الحروف الثابتة النهائية المزدوجة

عندما تقرؤون ما كتبته اعلاه بالتأكيد تشعرون بالخوف ..لكن صدقوني الامر أسهل مما تتصورون

في درس اليوم سنتناول الحروف المتحركة

1: الحروف المتحركة ::

و تتكون من 10 حروف ,

سأل البعض عن ما يعنيه تعبير الحروف المتحركة؟

و ما هي الحروف المتحركة؟

فأجبت ::

يقارن هذا المصطلح باللغة العربية بمصطلح حروف العلة و عددها 5 حروف في اللغة الإنكليزية و 5حروف في اللغة اليابانية و لكنها 10حروف في اللغة الكورية ,,و يمكنكم مقارنتها مع الحركات في اللغة العربية كالفتحة و الكسرة و الضمة و غيرها …لذلك فإنها تسمى بالحروف المتحركة…..كما و يقال بأنها تصف حركات الإنسان و هي كالآتي:::

الحرف الأول:

ㅏ> a >آ

و يلفظ آ كما في كلمة نـــاصر أو مــاهر أو ساحر

aو كما حرف الــــ

Father كما في كلمة

—– —– —– —– —–

الحرف الثاني::

ᅣ> ya > يـــا

و يلفظ يـــا مثل يــا فلان باللغة العربية عندما ننادي احد ما

و مثل يـــــاسر أو يامن و غيرها الكثير من الكلمات..

—– —– —– —– —–

الحرف الثالث :

ᅥ> eo > أو

Oو يلفظ مثل الـ

في كلمة

sOng, yO !!

فعندما تلفظون هذا الحرف كما لو انكم تفتحون ما قبله قليلاً

ستفهمون هذا بمرور الوقت

—– —– —– —– —–

الحرف الرابع

ᅧ> yeo > يَو

—– —– —– —– —–

الحرف الخامس

ᅩ > o > أُو

و يلفظ كالواو في كلمة نُـــور

أي انها واو قوية أقوى من سابقتها و الاختلافي بينها و بين سابقتها هو انها تمد اكثر

و هو كالواو في كلمة

hOme, yOu

—– —– —– —– —–

الحرف السادس

ᅭ >yo > يَو

—– —– —– —– —–

الحرف السابع

ᅮ > u > او

و يلفظ كما في كلمة

tUne

—– —– —– —– —–

الحرف الثامن

ᅲ>yu > يو

—– —– —– —– —–

الحرف التاسع

ᅳ >eu

و لفظه كما في كلمة

pUt

—– —– —– —– —–

الحرف العـــاشر

ᅵ> i

و يلفظ كما في كلمة عبيـــــــر بالعربية

و كما في كلمة

meet

—– —– —– —– —–

انتهت الحروف المتحركة و انتهى معها درسنا الأول

و الآن تابعو الفيديو الآتي لتعرفو كيفية كتابة الحروف المتحركة

و ادخلو هنا لمعرفة كيفية لفظها

http://world.kbs.co.kr/learn_korean/…bic/ar_p01.htm

——————————–

ملخص الدرس الأول

الفائدة من الملخص هي تجميع المعلومات المهمة او الخلاصة من الشرح و يمكنكم كتابة الملخص في دفاتركم للعودة اليه فيما بعد

الحرف الكوري

لفظه بالانكليزية

عــن الحرف

ᅡ

a

يلفظ كـــ آ

ككلمة father

ᅣ

ya

يلفظ كــــ يــآ

كما في كلمة يـــاسر

ᅥ

eo

كما في كلمة

song

ᅧ

yeo

لفظه كالحرف اعلاه و لكن اضيفو قبله يـــ

ᅩ

o

كما في كلمة

home

ᅭ

yo

لفظه كالحرف اعلاه و لكن اضيفو قبله يـــ

ᅮ

u

مثل كلمة

tune

ᅲ

yu

لفظه كالحرف اعلاه و لكن اضيفو قبله يـــ

ᅳ

eu

ككلمة

put

ᅵ

i

لفظه كلفظ يـــ أو حرف آي بالانكليزية

اتمنى أن يكون الدرس واضحاً و سهلاً لكم

ألقـــــــــاكم بخيــــــــــــــــر ان شاء الله

الســــــــــــــــــلام عليــــــــــــكم أصحابي

كيفكم؟ اخباركم؟ أحوالكم؟

كيف هي الدراسة معكم؟

ان شاء الله كلش تمااااااااام معاكم

أتمنى بان تكونو قد فهمتم الدرس الأول جيداً

لاننا على وشك ان نبدأ الدرس الثــاني بعون الله

الدرس الثاني بعنوان

الحروف الثابتة

و عددها14 حرفاً ثابتاً أساسياً

و هي كالحروف الصحيحة في اللغة الانكليزية والعربية و غيرهما من اللغات

و هي :

الحرف الاول

ᄀ> k, g

و يلفظ كـــ عادية اذا جاء في بداية الكلمة أو نهايتها

و يلفظ جـــ كما باللهجة المصرية اذا جاء في وسط الكلمة

و سنستخدم بدل الجيــم المصرية حرف غـــ عند كتابة لفظ هذا الحرف

ككلمة

고 가 > KoGa

——————-

الحرف الثاني

ᄂ > n

و يلفظ كاي نون عادية و أينما أتى

أي ان لفظه كالنون في كلمة نــور أو نــورس و غيرها

ككلمة

누 나> NuNa

————–

الحرف الثالث

ᄃ > t, d

يلفظ تـــ اذا جاء في بداية الكلمة

و يلفظ د اذا جاء في وسط الكلمة

ككلمة

모 두 > modu

—————————

الحرف الرابع

ᄅ> r, l

يلفظ ر خفيفة بين الحروف الثابتة

يلفظ ر قوية بين الحروف المتحركة

يلفظ ر في بداية الكلمة و لـــ في نهاية الكلمة

و احياناً ستسمعون لفظاً لهذا الحرف ما بين لفظ ر و لـــ

و لن تتمكنو من التمييز لكننا سنغطي كل الكلمــات بعون الله

و ستمر عليــنا كلمات لن تكون فيها من قاعدة محددة لهذا الحرف

——————————

الحرف الخامس

ᄆ> m

و يلفظ مـــ أينما اتى

ككلمة

나무> namu

————————-

الحرف السادس

ᄇ>b,p

يلفظ بــ عادية و خفيفة في اغلب الأحيان اذا جاء في بداية الكلمة او وسطها

و يلفظ بـــ قوية أو مثل حرف p بالانكليزية اذا جاء في نهاية الكلمة

———————–

الحرف السابع

ᄉ> s, sh

و يلفظ ســ عادية اينما جاء

لكنه اذا جاء بعد حرف

ᅵ

فانه يلفظ شـــ و يصبح لفظه شــي

و اذا جاء بعد الحرف المتحرك

ᅣ

فانه لا يلفظ سيا بل يصبح لفظه شــا

و هذا هو كل ما يخص هذا الحرف

كمثال عليه كلمة

수 시 고> sushiro

و كمثال ثاني اسم الفرقة المشهورة شــايني

샤이니

——————–

الحرف الثامن

ᄋ> ng

و هو كما لو انكم تقولون بالانكليزية رايتينغ

writing

فالجيم خفيفة و حرف النون كما لو انه مشدد

و يلفظ بهذا اللفظ اينما جاء

لكن اذا جاء في بداية الكلمة و بعده حرف متحرك فانه لا يلفظ

بل يتم وضعه للمحافظة على الشكل القواعدي للكتابة الكورية

و سنشرح ذلك في فقرة لاحقة

كامثلة على هذا الحرف

———————–

الحرف التاسع

ᄌ> j, ch

و يلفظ جيم عادية اذا جاء في بداية الكلمة

و يلفظ تشــ كما في كلمة تشـــيــس اذا جاء في وسط الكلمة

ككلمة

자 자> jacha

———————–

الحرف العاشر

ᄎ> ch

و يلفظ تشــــ أينما جاء

——————

الحرف الحادي عشــر

ᄏ> k

و يلفظ كــ قوية أينما اتى

——————–

الحرف الثاني عشــــر

ᄐ> t

و بلفظ تــــ أينما اتى

————————

الحرف الثالث عشـــــر

ᄑ> p,f

و يلفظ بـــ قوية أينما اتى و نادراً جداً ما يرد في بداية الكلمات

و يلفظ أيضاً فــــــ

———————-

الحرف الرابع عشــــر

ᄒ> h

و يلفظ هـــ عادية اينما أتى

———————

كــــــان هذا حرفنا الأخير لليــوم ^^

أرجو منكم مشاهدة هذا الفيديو لتعرفو كيفية كتابة الحروف الثابة

و هذا هو الجزء الثاني من الفيديو

كما و يمكنكم الدخول هنا لسمـــاع لفظها

http://world.kbs.co.kr/learn_korean/…bic/ar_p01.htm

و الآن الى ملخص درس اليوم و الذي ستكتبونه في دفاتركم

لليوم لدينا ملخصين ..الاول هو ترتيب هذه الحروف و لفظها عند الكوريين

فنحن عندما نقول الأبجدية الانكليزية

نقول :: أي,بي,سي.دي…..الــــخ

اما الكورييون فيقولون::

غيوك, نيون,ديوت,…..الــخ

و هذا سيفيدكم عندما تبحثون في القاموس الكوري

	التسلسل الحرف الثابت اسمه بالكورية التسلسل الحرف الثابت اسمه بالكورية 1 ᄀ giyeok 2 ᄂ nieun 3 ᄃ digeut 4 ᄅ rieul 5 ᄆ mieum 6 ᄇ bieup 7 ᄉ siot 8 ᄋ ieung 9 ᄌ jieut 10 ᄎ chieut 11 ᄏ kieuk 12 ᄐ tieut 13 ᄑ pieup 14 ᄒ hieut

و الآن هذا الملخص الثاني الذي ستكتبونه في دفاتركم حيث سيسهل عليكم مراجعة الحروف كلما نسيتموها و احتجتم الى العودة اليها

التسلسل

الحرف الكوري

لفظه بالانكليزية

ملاحظــات عــن الحــــرف

	1 ᄀ K, g يلفظ كـــ في بداية الكلمة و نهايتها و يلفظ غــــ في وسط الكلمة 2 ᄂ n يلفظ نـــ أينما أتى 3 ᄃ t, d يلفظ تـــ في بداية الكلمة يلفظ د في وسط الكلمة 4 ᄅ r, l يلفظ ر خفيفة بين الحروف الثابتة يلفظ ر قوية بين الحروف المتحركة و يلفظ ر في بداية الكلمة و لــ في نهايتها 5 ᄆ m يلفظ مــ اينما أتى 6 ᄇ B, p يلفظ بــ عادية و خفيفة في بداية الكلمة و وسطها و يلفظ بــ قوية في نهاية الكلمة 7 ᄉ S, sh يلفظ ســ أينما أتى ᅵيلفظ شــ اذا جاء بعد حرف ᅣو يلفظ شــا اذا جاء بعد حرف 8 ᄋ ng يلفظ نــغ اينما جاء اذا جاء قبل الحروف المتحركة فانه لآ يلفظ 9 ᄌ J, ch يلفظ جـــ في بداية الكلمة و يلفظ تشــ في وسطها 10 ᄎ ch يلفظ تشــ أينما جــاء 11 ᄏ k و يلفظ كــ أينما جاء 12 ᄐ t و يلفظ تــ أينما جــاء 13 ᄑ P, f قليلاً ما يرد في بداية الكلمات و غالباً ما يرد في نهايتها يلفظ بــ قوية في نهاية الكلمات و أحياناً يأتي ليعوض عن لفظ حرف فـــ ففي اللغة الكورية لا يملكون هذا الحرف 14 ᄒ h يلفظ هـــ أينمــا أتى

انتهى درس اليوم و الفضل لله

اخواتي اخواتي هده الدروس منقولة لمن اراد ان يتعلم

https://norain1.wordpress.com/

https://norain1.wordpress.com/

وشكرااااا

بارك الله فيك

خلي نلقاو رواحنا في العربية قبل ومبعدا نروحو للكورية والصينية ههههه

يعطيك الصحة أختي على الموضوع الشيق والمزخرف 🙂

بارك الله فيك